Eid Mubarak wensen: de islamitische felicitatie in het Arabisch
De bekendste islamitische Eid-wens is "Taqabbal Allahu minna wa minkum" — moge Allah het aanvaarden van ons en van jullie. Metgezellen van de Profeet zeiden dit tegen elkaar op de dag van Eid. Hieronder lees je de Arabische tekst, de uitspraak, de betekenis en wat je het beste terugzegt.
De bekendste Eid-wens
Op de dag van Eid feliciteerden de metgezellen van de Profeet elkaar met deze woorden. De overlevering komt van Jubayr ibn Nufayr en geldt als betrouwbaar (bron: IslamQA). Oorspronkelijk werd de wens tussen twee personen uitgesproken als "mink" (jou); in een groep of familieapp gebruik je vandaag de dag de meervoudsvorm "minkum" (jullie).
تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ
Taqabbal Allahu minna wa minkum
"Moge Allah het aanvaarden van ons en van jullie."
Sjeich Ibn Taymiyyah legde uit dat dit als eerste zeggen geen verplichte soennah is, maar ook niet afgekeurd wordt: wie het doet, volgt een voorbeeld, en wie het niet doet, volgt ook een voorbeeld. Terug-groeten is wél verplicht zodra iemand jou deze wens geeft.
Wat zeg je terug?
Het eenvoudigste antwoord is "Wa minkum" ("en van jullie"), of je herhaalt de hele wens: "Taqabbal Allahu minna wa minkum." Beide zijn goed — reageer sowieso, want terug-groeten is verplicht.
Ben je te vroeg als je nu al Eid Mubarak wenst?
Een veelgestelde vraag. Volgens het voorbeeld van de metgezellen feliciteer je elkaar het liefst ná het Eid-gebed. Maar iemand een dag of twee van tevoren al Eid Mubarak wensen mag ook — dat is niet verboden, het valt onder de gewone, ruimere manier waarop mensen elkaar feliciteren (bron: IslamQA). Je hoeft dus niet te wachten tot de ochtend van Eid zelf.
Andere mooie wensen voor familie en vrienden
Naast de Arabische wens kun je Eid natuurlijk ook gewoon in je eigen woorden vieren: "Fijne Eid gewenst" of "Een gezegende Eid Mubarak voor jou en je gezin" zijn net zo welkom. Combineer ze gerust: eerst de Arabische wens, dan je eigen boodschap erbij.
Veelgestelde vragen
Wat betekent Taqabbal Allahu minna wa minkum?
"Moge Allah het aanvaarden van ons en van jullie." Je vraagt dat Allah het vasten, het gebed en de goede daden van Ramadan en Eid aanneemt, van jou en van de ander.
Is Eid Mubarak zeggen verplicht?
Nee. Als eerste feliciteren is een toegestane, gewaardeerde gewoonte, geen verplichting en ook geen afgekeurde vernieuwing. Terug-groeten zodra iemand jou feliciteert, is wel verplicht.
Ben ik te vroeg als ik nu al Eid Mubarak wens?
Nee. Het liefst feliciteer je elkaar na het Eid-gebed, zoals de metgezellen deden, maar een dag of twee eerder wensen mag ook.
Een mooie wens voor Eid
Gebruik de Arabische wens, of maak hem persoonlijk met je eigen woorden erbij.