Vœux d’Eid Mubarak : la formule islamique en arabe
Le vœu islamique le plus connu pour l’Aïd est "Taqabbal Allahu minna wa minkum" — puisse Allah l’accepter de nous et de vous. Les compagnons du Prophète se disaient cela entre eux le jour de l’Aïd. Vous trouverez ci-dessous le texte arabe, la prononciation, le sens, et la meilleure façon d’y répondre.
Le vœu le plus connu pour l’Aïd
Le jour de l’Aïd, les compagnons du Prophète se félicitaient mutuellement avec ces mots. Le récit provient de Jubayr ibn Nufayr et est considéré comme authentique (source : IslamQA). À l’origine, le vœu se prononçait entre deux personnes sous la forme "mink" (toi) ; dans un groupe ou une discussion familiale, on utilise aujourd’hui la forme plurielle "minkum" (vous).
تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ
Taqabbal Allahu minna wa minkum
« Puisse Allah l’accepter de nous et de vous. »
Le cheikh Ibn Taymiyya a expliqué qu’être le premier à dire cela n’est pas une sunna obligatoire, mais ce n’est pas non plus désapprouvé : celui qui le fait suit un exemple, et celui qui ne le fait pas suit également un exemple. En revanche, répondre au vœu est obligatoire dès qu’on vous l’adresse.
Que répondre ?
La réponse la plus simple est « Wa minkum » (« et de vous »), ou vous répétez l’ensemble du vœu : « Taqabbal Allahu minna wa minkum. » Les deux conviennent — répondez dans tous les cas, car il est obligatoire de rendre le salut.
Est-ce trop tôt de souhaiter déjà Eid Mubarak ?
Une question fréquente. Selon l’exemple des compagnons, on préfère se féliciter après la prière de l’Aïd. Mais souhaiter Eid Mubarak un jour ou deux à l’avance est aussi permis — ce n’est pas interdit, cela relève de la manière habituelle et plus large dont les gens se félicitent (source : IslamQA). Vous n’êtes donc pas obligé d’attendre le matin même de l’Aïd.
D’autres jolis vœux pour la famille et les amis
Outre le vœu arabe, vous pouvez bien sûr aussi célébrer l’Aïd simplement avec vos propres mots : « Bon Aïd à toi » ou « Un Aïd Mubarak béni pour toi et ta famille » sont tout aussi bienvenus. N’hésitez pas à les combiner : d’abord le vœu arabe, puis votre propre message.
Questions fréquentes
Que signifie Taqabbal Allahu minna wa minkum ?
« Puisse Allah l’accepter de nous et de vous. » Vous demandez qu’Allah accepte le jeûne, la prière et les bonnes actions de Ramadan et de l’Aïd, de votre part et de celle de l’autre personne.
Est-il obligatoire de dire Eid Mubarak ?
Non. Être le premier à féliciter est une habitude permise et appréciée, ni une obligation ni une innovation désapprouvée. En revanche, répondre au vœu dès qu’on vous félicite est obligatoire.
Est-ce trop tôt si je souhaite déjà Eid Mubarak ?
Non. On préfère se féliciter après la prière de l’Aïd, comme le faisaient les compagnons, mais le souhaiter un jour ou deux plus tôt est également permis.
Un joli vœu pour l’Aïd
Utilisez le vœu arabe, ou personnalisez-le en y ajoutant vos propres mots.