Eid Mubarak wünschen: der islamische Gruß auf Arabisch
Der bekannteste islamische Eid-Gruß ist "Taqabbal Allahu minna wa minkum" — möge Allah es von uns und von euch annehmen. Die Gefährten des Propheten sagten dies zueinander am Tag des Eid. Im Folgenden lest ihr den arabischen Text, die Aussprache, die Bedeutung und was ihr am besten zurücksagt.
Der bekannteste Eid-Gruß
Am Tag des Eid gratulierten sich die Gefährten des Propheten gegenseitig mit diesen Worten. Die Überlieferung stammt von Jubayr ibn Nufayr und gilt als authentisch (Quelle: IslamQA). Ursprünglich wurde der Gruß zwischen zwei Personen als "mink" (dich) ausgesprochen; in einer Gruppe oder Familien-App verwendet man heutzutage die Mehrzahlform "minkum" (euch).
تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ
Taqabbal Allahu minna wa minkum
"Möge Allah es von uns und von euch annehmen."
Scheich Ibn Taymiyyah erklärte, dass dies als Erster zu sagen keine verpflichtende Sunnah ist, aber auch nicht missbilligt wird: Wer es tut, folgt einem Beispiel, und wer es nicht tut, folgt ebenfalls einem Beispiel. Den Gruß zu erwidern ist jedoch verpflichtend, sobald euch jemand diesen Gruß entbietet.
Was sagt ihr zurück?
Die einfachste Antwort ist "Wa minkum" ("und von euch"), oder ihr wiederholt den ganzen Gruß: "Taqabbal Allahu minna wa minkum." Beides ist richtig — antwortet auf jeden Fall, denn das Erwidern des Grußes ist verpflichtend.
Seid ihr zu früh dran, wenn ihr jetzt schon Eid Mubarak wünscht?
Eine häufig gestellte Frage. Nach dem Vorbild der Gefährten gratuliert man sich am liebsten nach dem Eid-Gebet. Aber jemandem schon ein oder zwei Tage vorher Eid Mubarak zu wünschen, ist auch erlaubt — das ist nicht verboten, es fällt unter die gewöhnliche, weiter gefasste Art, wie Menschen sich gratulieren (Quelle: IslamQA). Ihr müsst also nicht bis zum Morgen des Eid selbst warten.
Weitere schöne Wünsche für Familie und Freunde
Neben dem arabischen Gruß könnt ihr Eid natürlich auch einfach in euren eigenen Worten feiern: "Frohes Eid gewünscht" oder "Ein gesegnetes Eid Mubarak für dich und deine Familie" sind genauso willkommen. Kombiniert sie gerne: zuerst der arabische Gruß, dann eure eigene Botschaft dazu.
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet Taqabbal Allahu minna wa minkum?
"Möge Allah es von uns und von euch annehmen." Ihr bittet darum, dass Allah das Fasten, das Gebet und die guten Taten von Ramadan und Eid annimmt, von euch und vom anderen.
Ist es Pflicht, Eid Mubarak zu sagen?
Nein. Als Erster zu gratulieren ist eine erlaubte, geschätzte Gewohnheit, keine Pflicht und auch keine missbilligte Neuerung. Den Gruß zu erwidern, sobald euch jemand gratuliert, ist jedoch Pflicht.
Bin ich zu früh dran, wenn ich jetzt schon Eid Mubarak wünsche?
Nein. Am liebsten gratuliert man sich nach dem Eid-Gebet, so wie es die Gefährten taten, aber ein oder zwei Tage früher zu wünschen ist auch erlaubt.
Ein schöner Wunsch für Eid
Nutzt den arabischen Gruß oder macht ihn persönlich, indem ihr eure eigenen Worte hinzufügt.